News

Quelle: Youtube

Es ist zwar ein altes Interview aus dem "Twilight Press Junket" (2008), aber auf vielfachen Wunsch und da es offensichtlich Einige noch gar nicht kannten, hat unsere Übersetzerin Pat sich sofort an die Arbeit gemacht.

Einen lieben Dank an Pat für die Übersetzung und euch viel Spaß!

ROB: Auf der Skala für verfluchte Ungeheuerlichkeiten ist es („Twilight“) definitiv nahe an der Spitze (lacht).

INT: Da ist etwas an diesem Buch, von dem ich denke, dass das alle Eltern total begeistern sollte. Wenn ihre Töchter sich dazu entschließen, sich in einen Vampir zu verlieben, (dann) ist das okay, weil es nahezu Save Sex ist.

ROB: (denkt nach) Ähm…nahezu.

KRISTEN: Ja, das stimmt! (INT lacht) Yeah, weil sie irgendwie impotent sind.

INT: Oder so was. Es dauert (schon) eine Ewigkeit sich überhaupt nahe zu kommen. (lacht)

KRISTEN: Ich meine, es ist irgendwie perfekt für das katholische Schulmädchen.

ROB: Es ist wie der ultimativ riskanteste Sex. Es ist Sex, bei dem es damit endet, dass du die Person danach tötest.

INT: (unterbrechend) Ja, aber…

ROB: Das ist die beste Art von Sex.

KRISTEN: Es macht Spaß, es sich anzusehen, aber wenn man das durchmachst, dann ist das so, als wenn man niemals…du bist die ganze Zeit angespannt. Du entspannst niemals. (macht entsprechende Armbewegungen)

ROB: Sie ist diejenige, die es diktiert. Ich bin nur wie Werkzeug. Ich bin ein Werkzeug. Ich bin einfach ein großes, hartes Werkzeug (beide lachen).

KRISTEN: Es war wirklich schwer…äh…

 

Ausschnitt aus „Twilight“. Der erste Kuss und Sequenz aus der Abschussballszene.

 

INT: Und dein Zimmer, ich muss (es) sagen, da ist kein Bett. Das könnte also ungünstig werden.

ROB: (trinkt) Hm....ich gehe zu ihr.

INT: Oh besser! Aber dann musst du dir Gedanken über (Bellas) Dad machen.

ROB: Ja aber, weißt du, ich töte ihn einfach auch (lacht).

INT: Ah!

KRISTEN: Bewegt euren Arsch ins Kino und schaut euch „Twilight“ an.

 

 

Quelle: RPLife

Im Rahmen der Promotion für "Remember Me" war Robert zu Gast in der "The Daily Show" mit Jon Stewart. Und was bleibt mir anderes zu sagen, Rob und Jon haben eine super Show abgeliefert. Etwas skurril, aber so kennen wir Rob und Jon Stewart ist einfach legendär.

babego hat die Show für euch übersetzt und dafür geht ein fettes Dankeschön an unsere babego :).

Die „Daily Show“ mit Robert Pattinson

 

INT: Ich habe gelesen, du spielst auch Gitarre und Klavier?  

ROB: Yeah, etwas, ein kleines bisschen.

INT: Doppelst du mit der Musik, weil du Angst hast, dass du nicht genug flach gelegt wirst? (Rob lacht; Publikum tobt)

ROB: flirtet mit dem Publikum direkt in die Kamera: Uh! ... Ich will diese Aufwärm-Typen haben, ich will diese Schreitafeln.

INT: Das ist verrückt. Da ist buchstäblich...(deutet ins Publikum) Ich habe nie diese Arten von Variation gesehen. Das sieht so aus, dass wenn wir hier die Hosen runter lassen würden (Rob lacht), würdest du vom Podium getragen werden (das Publikum tobt), nackt und...

ROB: (nestelt verlegen an seinem Hemdkragen rum; mit ganz tiefer Stimme) Yeah...

INT: (ganz trocken) Wo wirst du nächstes Mal wohnen, wenn du in die Stadt kommst? (Rob lacht)

ROB: Das weiß ich nicht, ich weiß es nicht. Ich war seit Ewigkeiten nicht mehr in New York, also ist es...

.............

Um die vollständige Übersetzung der Show zu lesen einfach auf "Ganzer Artikel" klicken!!!!

 

 

Quelle: Youtube