Allen einen wunderschönen Nikolaustag !!!!

Heute haben wir in unserem Adventskalendertürchen die Übersetzung eines Interviews mit Robert, das aus der Promotion zu "New Moon" stammt.

Ich liebe dieses Interview und ich gebe zu, das liegt auch durchaus an Steve Jones, der dieses Interview mit Robert geführt hat ... hach :).

Es sind eben Briten unter sich und ich weiß, ihr werdet diesen feinen britischen Humor lieben, aber auch die Ernsthaftigkeit zwischen den Zeilen sehen ;).

Also viel Spaß mit dem Interview!!!

Für die Übersetzung geht ein besonderes dickes Dankeschön von mir an Pat und babego.

Quelle: Youtube

 

 

Vor dem eigentlichen Interview

 

ROB: …weil es so schnell sein musste. Ich hatte nur 5 Minuten und ich sagte „Kein Problem, ich brauche nur 5 Minuten“.

INT: Was war es. War es ein Starchy? (A.d.R. stärkehaltige Lebensmittel)

ROB: Eier und Speck…

INT: Ohh…

ROB: Ich bereue jede Sekunde davon. (verzieht das Gesicht)

INT: Das wird den ganzen Tag über irgendwo sitzen (lacht).

ROB: Ich habe gerade etwas für MTV gemacht und es machte (macht ein grummelndes Geräusch)

INT: (lacht) Aus dem Hintergrund wird Bescheid gegeben, dass das Interview starten kann.

Rob dreht sich zur Sprecherin.

INT: Oh, yeah. Lass uns, lass uns, lass uns…Ich meine das andere Gespräch hier.

 

Das Interview beginnt

 

INT: Robert Pattinson. Willkommen beim „Twilight“-Tag auf T4. Großartig dich zu sehen, mein Herr.

ROB: (schaut erstaunt) Ich wusste nicht, dass „Twilight“-Tag ist.

INT: Das glaubst du besser. Das ist den ganzen Tag lang, baby. (Rob lacht) Und ich wollte nur sagen, schau dich an du wichtiger, verdammter Filmstar. (Rob schaut ungläubig). Einer von unseren eigenen Männern (Briten) macht einen verdammt guten Job. Schag ein! (High Five).

Beide geben sich High Five. (Rob lacht)

 

..... um die komplette Übersetzung zu lesen klickt bitte auf "Ganzer Artikel"

 

 

Ihr kennt sie, die ganzen Twilight Handbücher, die sich mit der Liebe zwischen Bella und Edward beschäftigen und doch nur mutmaßen können. Jetzt kommt endlich mal ein Twilight Handbuch raus, welches von Stephenie Meyer selbst zusammen gestellt wurde und mit bisher unbekanntem Material bestückt ist.

Heiß ersehnt und jetzt endlich da: Das Biss-Handbuch. Das einzig autorisierte, umfassende Werk über die Welt von Bella und Edward. Nur hier erfahren Sie alles über die Hintergründe dieser einzigartigen Liebesgeschichte und tauchen tief in die geheimnisvolle, unvergessliche Welt von Vampiren und Werwölfen ein.

Von Stephenie Meyer, der Autorin der weltweit erfolgreichen Biss-Bücher, selbst zusammengestellt und mit bisher unbekanntem Material, Charakterportraits, Familienstammbäumen, Karten, ausführlichen Querverweisen und noch vielem mehr ausgestattet. Ein Muss für alle Fans von Bella und Edward.