Quelle: E!Online

Kurzes, aber dennoch sehr witziges Interview das E!Online mit Robert auf dem Eclipse "Black Carpet" geführt hat.

Die Übersetzung geht auf babego´s Konto und damit einen ganz lieben Dank an babego.

Und jetzt ganz viel Spaß mit Taylor Lautner ;)

INT: Hallo Rob. (stellt sich vor) Jason. Wie geht’s dir mein Freund? Schön dich zu sehen. Du lächelst...erzähl mir, wie war es da unten (zeigt auf den Roten Teppich), hast du überlebt?

ROB: Bis jetzt. Ich denke, ich werde im (Kino-)Sessel einschlafen. Der Film sollte (also) besser gut sein! (lacht)

INT: Ich glaube, dass er ziemlich gut ist. Wie viele Bodyguards schleppst du heute Abend mit dir? Du hast diesen großen Kerl genau hier. (zeigt nach unten)

ROB: Ich habe einen...

INT: Nur einen?

ROB: ...und mich selbst. (lacht)

INT: Hilf mir, das RPattz-Fieber zu verstehen, Mann. Hilf mir, die Verrücktheit rund um den Kinofilm und dich im Speziellen zu verstehen.

ROB: Ähm, ...(ganz trocken) sie müssen einfach ... die Leute müssen einfach mit mir schlafen, denke ich, dann wissen sie’s. (grinst)

INT: (ruft erstaunt aus) Hey, das hab ich nicht erwartet.

ROB: All diese Leute hier? (zeigt auf die Menge) Sie werden es alle verstehen. (grinst)

INT: Ich bringe jetzt Ben Lyons dazu. (dreht Rob zu Ben um) Das ist jetzt eine King(-TV)-Frage. (Rob und Ben geben sich die Hand)

ROB: Hi.

BEN: Schön, dich zu sehen.

ROB: Jeder hier ist so zusammengequetscht. (macht eine entsprechende Handbewegung)

BEN: Das war ein großes Ding mit „Twilight“ und die Leute von King (TV) wollen natürlich wissen, wie es war, die Zelt-Szene zu drehen, eine sehr wichtige Szene in „Eclipse“

INT: Ah, ja!

ROB: Ähm, das hat ziemlich Spaß gemacht. Ich meine, ich habe zuvor mit Taylor nichts großes (Szenen) gemacht, also war es irgendwie interessant. Ich meine, er ist wirklich großartig. Es war wirklich witzig, mit diesem Typen ohne Hemd festgesetzt zu sein...er fühlte sich sehr unwohl dabei, ohne Klamotten in einem Schlafsack zu sitzen, in der Art, dass er immer alles auf seinem Ellenbogen gemacht hat (deutet an, sich auf seinen Ellenbogen zu lehnen) und dabei versuchte, sehr ernst zu sein. Das hat Spaß gemacht.

BEN: Verrückter Tag am Set. Es sah auf der Leinwand nach einer Menge Spaß aus. (Rob nickt) Sieht so aus, als hättest du eine tolle Zeit gehabt. Herzlichen Glückwunsch zu allem, Mann.

ROB: (bedankt sich mit einem Kopfnicken) Danke.

INT: Rob, ich habe vorhin RPattz gesagt. Es gibt da draußen so viele Spitznamen, welchen würdest du bevorzugen?

ROB: (lachend) Irgendeinen, der nicht so blöd klingt.

INT: Sag es, Kumpel, wir sind live.

ROB: (spielt überrascht) Wir sind live? Oh Gott, Ahhh! (zieht eine Grimasse und lacht) Ähm, ich weiß nicht. ... Ähm... Taylor Lautner. Jemand hat mich da unten ein paar Mal so genannt. Ich nehme Taylor.

INT: Viel Spaß heute Abend. Taylor Lautner ... sie beenden uns (die Sendezeit ist um). (gibt Rob die Hand) Du hast überlebt.

BEN: (fängt an abzumoderieren; gibt Rob auch die Hand) Wir schätzen dich sehr Rob. Viel Spaß noch!

INT: Ich mag das rot, Mann (fasst an den Anzug), gute Arbeit. (Rob nickt ein Dankeschön, dreht sich um und geht)

BEN: Moderiert weiter ab.

 

 

Am 30.08.2010 erscheint "Remember Me" auch bei uns endlich endlich endlich auf DVD :).

Noch 7 Tage !!!

Wir wollen euch, und natürlich auch uns, die Wartezeit etwas verkürzen.

Robert hat mit METRO.CO.UK während der Promotion für "Remember Me" ein Interview geführt, das unsere Übersetzerin Shadow übersetzt hat.

Einen lieben Dank an Shadow und viel Spaß damit!

Robert Pattinson sprach mit METRO (UK) über seinen Film "Remember Me" und hat zugegeben, dass er äußerst wählerisch bei den Rollen ist, die er annimmt. Ihr könnt unten das vollständige Interview lesen.

Der 23-jährige Schauspieler ist ein globaler Superstar geworden, nachdem er den grüblerischen Vampir Edward Cullen in Twilight spielte, aber sein neuester Film, der unabhängige Streifen „Remember Me“, so offenbart er, stach aus den Hunderten von Rollen, die er angeboten bekam, heraus.

Robert sagte:„ Ich mag die Drehbücher meistens nicht, und dadurch ist es ziemlich einfach, zu entscheiden, was zu tun ist. Ich habe vor allem nie Druck gefühlt, irgendetwas zu tun. Selbst als wir es drehten [Remember Me] dachte ich nie über den Einspielerfolg nach. "

Er fügte hinzu: "Ich hatte während des Sommers nach Twilight Tonnen und Tonnen von Drehbüchern gelesen, ich meine Hunderte, und alle schienen genau gleich zu sein. „Aber dieses Eine, die Art und Weise, in der die Dialoge geschrieben waren, erschien einfach viel natürlicher als das ganze andere Zeug.“

"Es ist nicht wirklich ein Wohlfühl-Film. Sie machen keine Filme mehr wie diesen. Ich denke, das ist die Art, wie ich dieses Zeug auswähle, das ist das einzige Kriterium, das ich habe. Es scheint eine Lücke auf dem Markt zu sein, ich wollte es versuchen und so tat ich es. "

Robert hofft seine Twilight-Fans mögen den neuen Film, aber er offenbart, dass er sich nie einem Film aussuchen würde, nur um dem Publikum zu gefallen.

Er sagte: "Natürlich hoffst du, dass es den Leuten gefällt, aber meiner Meinung nach geht es in die falsche Richtung, wenn du anfängst es nur zu machen, um einem bestimmten Publikum zu gefallen. Ich meine, du kennst nicht mal die Menschen, denen du gefallen willst, vor allem, wenn du ganzen Massen von Menschen gefallen willst.

„Ich hoffe, sie mögen ihn..“

 

metro.co.uk via robert-pattinson.co.uk

 

Wenn ihr auf "Ganzer Artikel" klickt, könnt ihr euch noch ein wunderbares "Remember Me" Fan-Video anschauen.