Ausschnitt aus „Cosmopolis“

Kimmel: Das ist „Cosmopolis“. Robert Pattinson ist hier. Ich mag diesen Film. Ich fand ihn verschroben und unterhaltend.

Rob. Er ist ziemlich verschroben.

Kimmel: Welche Idee verfolgt der Film, für die, die ihn nicht gesehen haben Kannst du das überhaupt erklären? Du verbringst den größten Teil davon in einer Limousine.

Rob: Ja, es ist irgendwie, es geht um einen Milliardär, nun Multi-, Mulitmilliardär, einen Devisenhändler, der in seiner irgendwie extrem individuell angepassten Limousine durch New York fährt, um einen Haarschnitt zu bekommen, im Wesentlichen. Er braucht aber (eigentlich) gar keinen Haarschnitt und er bekommt auch keinen Haarschnitt.

Kimmel: Und er bekommt diesen Haarschnitt niemals. Der ganze Film handelt von der Fahrt, um einen Haarschnitt zu bekommen.

Rob: Ja, es ist diese Art von sonderbarem Traum …

Kimmel: (unterbrechend) Er bekommt bloß eine Prostatauntersuchung in der Limousine.

Rob: Ja!

Kimmel: die ...

Rob: Eine Prostatauntersuchung mit vier Fingern.

Kimmel: Das ist ein ... das ist ein Hausbesuch.

Rob: Das hat eher ... das hat eher etwas von Fisting.

Kimmel: Das war gut, weil die Kamera während dieser Szene genau auf dich gerichtet ist. Und du siehst währenddessen tatsächlich mitgenommen aus.

Rob: Wirklich?

Kimmel: Ja, meine ich.

Rob: Oh, ja, jemand sagte mir, dass meine Vene aus meiner Stirn heraustritt. Das passiert eigentlich nur, wenn mir sehr, sehr gute Dinge passieren, oder sehr, sehr schlechte Dinge.

Kimmel: Stimmt das?

Rob: Ja, und ich habe keine Ahnung, welches (davon) nun zutrifft, wenn ich gefisted werde.

Kimmel: Wenn du jemals … (fängt an zu lachen)

Rob: Darf ich das (hier) sagen?

Kimmel: Nein, das darfst du nicht sagen. Nein! Mit Dogging sind wir einverstanden, mit diesem sind wir nicht einverstanden. Du hattest auch ein paar sehr anschauliche Sexszenen in diesem Film.

Rob: Nun. Ja, ich meine, da ist eine, nun es sind ein paar. Sind es ein paar? Vielleicht mehr als ein paar.

Kimmel: Ich denke, es gibt drei, oh nein, es sind zwei (Sexszenen) und dann noch eine Menge uhm ja…

Rob: Es gibt zwei (Sexszenen) und es gibt das Fisting.

Kimmel: Ja!

Rob macht eine entsprechnde Handbewegung.

Kimmel: Wir vertiefen das hier nicht weiter. Lass uns an dieser Stelle einfach sagen, dass man den Film sehen sollte. Robert Pattinson!

*****

Die nähere Erklärung zu Fisting findet ihr bei
Wikipedia, wer suchet der findet

Craiglist / Autostory - Part Two 

Übersetzung: Beginn des Videos bis ca. 2:00


Kimmel: Lass uns auf die Sache mit Craiglist zurückkommen. Bist du tatsächlich an den Computer gegangen und hast ein Angebot gefunden und hast ihn (den Truck) irgendwo von nem Typen gekauft?

Rob: Ja, ich kaufe alles bei Craiglist.

Kimmel: Machst du das wirklich?

Rob: Ja, alles.

Kimmel: Du selbst?

Rob: Meine Freunde. Danach hab ich da ursprünglich gesucht.

Kimmel: Du kreuzt da bei jemandem zuhause auf und schaust dir eine Sache an, wie ein Auto?

Rob: Ja.

Kimmel: Und verhandelst du mit denen?

Rob: Da war dieser Typ in Chino Hills. Ich meine, jedes einzelne Auto, das ich da gekauft habe. Da war dieser Typ, der bei seinen Eltern gewohnt hat.

Kimmel: Wirklich?

Rob: Ja.

Kimmel: Und dann tauchst du auf und willst sein Auto kaufen?

Rob: Ja. Wir sprachen über die Benzinpreise und meinten: „Ich weiß Mann, das ist verrückt!“

Kimmel: Hat er dich nicht erkannt? War es so aus dem Zusammenhang gerissen, dass er nicht…

Rob: Ich denke nicht. Er war irgendwie... Er hat nicht wirklich den Sinn von Verhandeln verstanden. Weil man bei diesen Craiglist-Sachen so was sagen kann wie: „Kann ich einen Freundschaftspreis bekommen?“ oder was auch immer. Das Ding sollte nur 2500 Dollar kosten. Ich meine, (das ist) einfach unglaublich billig.

Kimmel: Ja, ja. Die „Twilight“-Filme haben Milliarden von Dollar gemacht.

Rob: Und dann der Typ ... Er ging 300 Mäuse runter. Und er fängt wieder an mit „Wie wäre es mit 50 Mäusen mehr?“ Auf den Originalpreis. Und ich dachte: (Hä?) Buchstäblich ... Schön, das du gefragt hast.

Kimmel: Ich denke, es könnte nicht schaden zu fragen.

Rob: Ich weiß es nicht.

Kimmel: Wow, das ist eine verrückte Sache, das ist eine sehr seltsame Sache. Jetzt werden sie alle Angebote bei Craiglist einstellen.

Rob: Mein erstes ... das erste Auto, das ich je gekauft habe, hat 1000 Dollar gekostet. Und ich dachte ich würde es selbst verhandeln, aber – ich wurde einfach daran erinnert – weil ich gerade erst nach LA gezogen war, bin ich da mit meiner Agentin und meinem Manager aufgekreuzt, buchstäblich, um den Preis von 1000 Dollar für einen BMW zu verhandeln.

Kimmel: Wie lange war das her?

Rob: Ich denke direkt nach dem ersten „Twilight“(-Film). Warte, vielleicht kurz davor.

Kimmel: Und jetzt Jahre später bist du hier und besitzt ein Auto für 2000 Dollar.

Rob (mit geballten Siegerfäusten): Ich hab’s geschafft!

*******

Anmerkung

Craiglist = Ist ein Online-Netzwerk mit Anzeigenseiten vor allem im englischen Sprachraum (Quelle: Wikipedia)