News

Wir haben für euch noch ein tolles Interview, was von der „Remember Me“ Pressetour stammt.

Robert wurde von dem ungarischen Magazin 100xSzép interviewt.

Unsere Übersetzerin Julieela war so lieb und hat uns das Interview übersetzt, vielen Dank Julieela.

Glaubst du an die Dauerhaftigkeit von Gefühlen, an die ewige Liebe?
Ja. Ich weiß, es klingt kitschig, aber meine Eltern sind nach all den Jahren, die sie zusammen sind, immer noch verliebt. Das ist wahre und ewige Liebe. Sie sind der Beweis dafür, dass es derartigen Kram gibt, auch wenn es sehr selten vorkommt. Fast alle meiner alten Schulfreunde haben Eltern, die geschieden sind.

Am Set von „Remember Me“ wimmelte es von Fans und Paparazzi. Konntest du dich überhaupt auf deine Arbeit konzentrieren?
An manchen Tagen wünschte ich mir, es wären nicht so viele Paparazzi da gewesen. Da war beispielsweise dieses eine Mal, als ich mich auf die Bordsteinkante setzte und versuchte in die Figur zu finden. Ich blickte auf, völlig in Gedanken versunken...und da waren all diese Kamerablitze direkt vor mir. Es war wirklich schwer, sich zu konzentrieren!

Der Concorde Filmverleih hat gestern erneut eine Presemitteilung zu den Startzahlen von

Eclipse herausgebracht: der Stand der Dinge nach 14 Tagen. Unsere Bagego hat extra für uns eine Meldung dazu geschrieben, vielen dank.

ECLIPSE - BISS ZUM ABENDROT bleibt an der Spitze

---

Wie der Concorde Filmverleih gestern verlautet hat, konnte sich ECLIPSE - BISS ZUM ABENDROT auch in der zweiten Woche souverän an der Spitze der deutschen Kinocharts behaupten. Der dritte Teil der TWILIGHT-SAGA verwies damit Neueinsteiger wie "Karate Kid" und "Knight & Day" auf die Plätze.

Innerhalb der ersten zehn Tage sahen bereits über 2,3 Millionen Besucher die Fortsetzung der Vampir-Romanze in Deutschland. Somit sicherte sich ECLIPSE auch einen Silbernen Bogey Award, der vom Branchendienst G&J Entertainment Media für 2 Millionen Besucher innerhalb von zwei Wochen vergeben wird, heißt es bei Concorde.

Der Besucherstrom bescherte dem Concorde Filmverleih nach eigene Angaben einen der erfolgreichsten Starts der Firmengeschichte und damit Platz Eins der deutschen Independent-Verleiher.

Ihr könnt die DVD, welche am 02.09.2010 in Deutschland erscheint, hier vorbestellen!

Quelle: thinkingofrob.com

Sensationsdarstellung von Robert Pattinsons Showdown mit den Paparazzi ...

Das Problem ist: Die Medien stellen Ereignisse oft so dar, wie sie nicht passiert sind, um die Erzählung in die Richtung zu lenken, die der Leser folgen soll.

Robert Pattinson – wie hunderte andere berühmte Leute – wird unbarmherzig von Paparazzi verfolgt. Überraschender Weise, genau wie jeder andere, kümmert es ihn nicht.

Einige Berühmtheiten sind mit ihrer Frustration mit Gewalt umgegangen.

Andere schreien und gehen weiter.

Das ist nicht der beste Weg, und es gibt etwas von den moralisch hohen Ansprüchen an die räuberischen Fotografen ab.

X17Online.com gibt vor, dass Robert Pattinson ähnliche Fehler gemacht hat, als er am Wochenende von Paparazzi bedrängt wurde. Er soll Fotografen „anschreien“, nachdem er ein „hit & run“ begangen haben soll (A.d.R.: er soll ein Auto beim Ausparken gestreift haben und davon gefahren sein). Er wurde „angefressen“, spottet die Seite.

Das ist eine völlige Fehlinterpretation.

Es gibt kein Anfahren und weglaufen.

Es gibt kein Schreien.

Es gibt keinen Prima-Donna-Anfall.

Er erhebt sogar kaum seine Stimme.

Pattinson sieht frustriert und erschöpft aus, und er bittet wiederholt – höflich – die Paps, ihm nicht zu folgen. Die Darstellung (von X17) bietet auch ein Video des Zwischenfalls an, und es zeigt, dass Pattinson sich vollkommen zivilisiert verhält.

Man kann sogar einen Fotografen Pattinson als „solch einen netten Kerl“ anpreisen hören.

X17 bittet die Zuschauer zu ignorieren, was sie sehen, zugunsten einer dramatischeren sensationelleren Konfrontation. Bedenkt, dass Pattinson buchstäblich gezwungen wird, vom California Pacific Highway runter zu fahren, um um etwas Privatsphäre zu bitten, und um Polizisten in der Nähe (wahrscheinlich) zu fragen, ob sie helfen können. Wenn die Verfolgung beginnt, ist es draußen noch hell. Am Ende ist es dunkel. Das ist lächerlich.

Dennoch will X17, dass die Botschaft zum Mitnehmen ist: Wenn Pattinson mit Verfolgung nicht umgehen kann, dann sollte er keine Berühmtheit sein. Und wenn er sich (tatsächlich) wie ein Gentleman benimmt, dann missinterpretiert Ereignisse einfach, damit es so aussieht, als ob er das nicht gemacht hätte.

Beschämend.

 

Quelle: Gossip Cop

Einige von euch warten sicher schon sehnsüchtig auf die Übersetzung dieses Interviews ;).

  Einen kleinen Hinweis zu der Interviewerin, dass ist Miquita Oliver eine gute Freundin von Rob.

Übersetzt haben das Interview babego und Pat für euch. Dafür BEIDEN einen ganz lieben Dank!

Und jetzt viel Spaß mit der Übersetzung!

INT: Robert Pattinson, wie zum Teufel geht es dir?

ROB: Gut, wie geht's dir?

INT: Willst du das machen? (streckt ihm die Hand entgegen und sie begrüßen sich mit einem speziellen Ritual) Es ist schön, dich zu sehen. Ich liebe es… Ehm…Okay, lass uns über diese ganze „Twilight“-Sache sprechen. Ist es seltsam für dich, sich davon zu lösen (andere) Filme zu machen, sie zu promoten? Ist es etwas auf das du dich genug freust - vier Tage (Presse-) Marathon (lacht) - ist es irgendwie reizvoll für dich?

ROB: Wenn ich gewusst hätte, dass du kommst (mit erhobener Stimme) hätte ich mich die gesamten drei Tage darauf gefreut.

INT: (lachend und betont übertrieben) Sicherlich! (schaut zur Seite) Wir könnten da ein wirklich gutes Interview daraus machen, also arbeite mit mir zusammen. (Rob lacht) Lautners Körper (eine Szene aus „Eclipse“ von Taylor mit nacktem Oberkörper wird eingeblendet) ist…ist lächerlich, überall, während des gesamten Films, aber um fair zu sein…

ROB: (unterbrechend) Ich habe ihn trainiert!

INT: (gespielt überrascht) Wirklich? Lass mich mal schauen, was da jetzt gerade los ist. (spielt auf seine Muskeln an. Fasst zu ihm rüber) Versuchst du immer noch ihn einzuholen?

ROB: Siehst du das? Schau dir mein Handgelenk an (befühlt mit der linken Hand das rechte Handgelenk; lacht). In der Art. Dieses Handgelenk ist so proportioniert.

INT: Aber um fair zu sein, bei den meisten seiner Kämpfe ist er ein CGI-Wolf (A.d.R. computeranimiert), also machst du eigentlich wirklich die ganze harte Arbeit. Wenn ich ehrlich bin.

ROB: (unterbrechend) Ich musste sogar fast jeden Tag einen Tennisball verprügeln!

INT: Yeah!

ROB: Du hättest diesen Tennisball mal sehen sollen, nachdem ich ihn zerfetzt habe.

INT: Wie viel, wie viel…

ROB: Ich habe es nicht vergeigt.

INT: …hast du für „Eclipse“ trainiert?

ROB: 20 Minuten!

INT: Richtig, okay! (Rob lacht) Ich meine, du hast ja nur eine Armee ausgelöscht.

ROB: Yeah...erledigt! (lacht)

INT: Okay, weil ich vermute, dass du eher ein Liebhaber, als ein Kämpfer bist.

ROB: Yeah, (nickt) yeah.

INT: Also Training nicht wirklich, einfach nur hineingegangen, deinen Kram gemacht und (wieder) gegangen?

ROB: Ich brauchte buchstäblich überhaupt kein Training. Leute kommen (immer) zu mir für solchen Kram.

INT: Okay.

 

Szene aus „Eclipse“

Edward und Bella küssen sich.

 

INT (aus dem Off): Lass uns über die sexuelle Spannung sprechen, weil wir das einfach müssen. Zwischen Edward und Bella...Ist das der Film, in dem es endlich zur Sache geht, oder, weißt du, ist das immer noch wie (ziert sich in ihren Handbewegungen) uh… beinahe… ah nein… ja...

ROB (atmet hörbar aus): Es gibt so ein bisschen unangemessenes Gegrabsche...

INT: Okay!

ROB: ... meiner Meinung nach.

INT: Okay. Das könnte man so sagen.

ROB: Wie ... sehr unangemessen.

INT: Was ist daran unangemessen?

ROB: Alles! ... Es ist wie... es ist wie... Es gibt eine Menge...

INT: Ich mag, dass…ich mag, dass Bella bereit ist, loszulegen und du sagst: „Hör auf dich auszuziehen!“

ROB: Das ist widerlich! Es gibt so viele widerliche Szenen in diesem Film, das macht mich (wirklich) krank. (schaut abschätzig)

INT: Yeah, hm. Ist es seltsam, Sexszenen mit einer so nahe stehenden Freundin zu drehen? Ist das ein wenig merkwürdig?

ROB (ganz trocken): Nein. Das mach ich andauernd. (grinst frech und lacht)

INT: Richtig!

ROB: Tatsächlich habe ich…

INT: Ich habe dich bedrängt...das war total unangemessen. (lacht und es ist ihr peinlich)

ROB: Täglich. (lacht)

INT: Okay!

 

Ausschnitt aus „Eclipse“

 

 INT: Lass uns über den Akzent sprechen, weil er so tadellos ist. Gibt es da ein Wort, an dem du es fest machen musst, und dann passt alles?

ROB: Yeah, „been“ (lang ausgesprochen). Weil die Leute in (britischem) Englisch „been“ (lang ausgesprochen) sagen und man muss es wie „bin“ (kurz ausgesprochen) aussprechen.

INT: Wie „Ich bin (kurz ausgesprochen, statt lang) beim Einkaufen gewesen“?

ROB: Weil man das immer vergisst.

INT: Richtig.

ROB: Das hört sich nicht natürlich an.

INT: Nein. ... Okay, lass uns damit aufhören. Ähm…Lass uns über den Namen RPattz sprechen, weil der ein wenig lächerlich ist. Ist jemals jemand aus deinem wahren Leben damit angekommen?

ROB: Meine Mutter macht das gelegentlich.

INT: Machst du Witze?

ROB: (zerknirscht) Yeah.

INT: Schüttelt ungläubig den Kopf.

ROB: Ich weiß nicht.

INT: Also gut, danke Rob! (sie klatschen sich ab)

ROB: Meinetwegen hast du eine Gratisreise nach L.A. bekommen! (lacht)

INT: Halt die Klappe!

 

Quelle