Roberts Backstage Interviews bei den

MTV Movie Awards 2010

Video 1

 

Uebersetzung Video 1

INT:

So Rob, gibt es einen Preis, den du heute Nacht nicht gewonnen hast? Wie viele hast du bisher?

ROB:

Ich glaube, es sind nur drei. Letztes Jahr lief es besser fuer uns. Es ist eine Enttaeuschung…Es ist ein ordentliches Ergebnis. Um ehrlich zu sein, haette ich in ein paar mehr Kategorien nominiert werden sollen. (grinst)

INT: Wirklich?

ROB: Yeah!

INT:

Schau dich an, du bist (vor Stolz) angeschwollen. (Rob lacht). Ich weiss es, wenn (es dir passiert).

---

Video 2

 

Uebersetzung Video 2

INT: Weisst du, es war verrueckt. Ich meine, vor zwei Jahren sahen wir dich offiziell hier zum ersten Mal. Wie fuehlt sich das zwei Jahre spaeter an? Ist es ein Menge an Erfahrungen, die Erfahrung den (roten) Teppich entlang zu laufen und solche Sachen innerhalb von zwei Jahren?

ROB: Es ist verrueckt. Ich meine, metaphorisch (gesprochen) hat sich alles auf so schnelle Weise beschleunigt. Ich meine, meine Rede fuer diese Globale Sache (Globaler Superstar) haette zusammenhaengender sein sollen…weil…es ist so laecherlich. Ich meine, ich habe immer noch keine Vorstellung davon, was eigentlich los ist. Ich meine, ich arbeite einfach weiter, damit es irgendwie nicht explodiert (untermalt die Explosion mit den Haenden). Aber… Ich meine eben, dass ich unglaublich dankbar fuer jedes kleine Stueckchen bin, das da zusammen kommt. Damit ich diese Art von laecherlichem Leben, leben kann (lacht).

 

Quelle

Hier sind drei weitere Backstage Interviews mit Robert bei den MTV Movie Awards

Robert spricht ueber seine Haare, *Eclipse* und den *Best Kiss* Award.

Video 3

 

Uebersetzung Video 3

INT: Meinst du, dass du etwas von deiner Macht dadurch eingebuesst hast, dass du dir ein paar deiner Locken abgeschnitten hast? Sei ehrlich.

INT: Ist deine Macht…

ROB: (unterbrechend) Welche Locken?

INT: …in deinen Haaren. (deutet mit dem Kinn in Richtung von Robs Haaren)

ROB: Oh! (lacht) …Welche Locken?? (lacht) ...Nein, ich fuehle mich viel besser…

INT: Wirklich?

ROB:…so viel besser! Es ist so, als wuerde man rumlaufen…ich habe…es ist so, als ob (faehrt sich durch das Gesicht)…ich weiss es nicht. Ich fuehle mich, als haette ich die meiste Zeit zwei Peruecken getragen. Und deshalb yeah, fuehle ich mich agil und so (hampelt rum). Du fuehlst dich so, als haettest du bereits einen Six-Pack (lachen), dadurch dass du dir die Haare geschnitten hast (lachen).

 

Video 4

Uebersetzung Video 4

INT: Ich weiss, dass wir kurz davor sind, ueber *Eclipse* zu reden. Hast du ihn (den Film) schon gesehen?

ROB: Ich habe einen sehr fruehen Schnitt davon gesehen. Er ist gut. Er ist anders. Er ist wirklich ganz anders. Er ist irgendwie…wie (denkt nach) …er ist ernsthaft (lachen). Einfach…

INT: (Unterbrechend) Auf eine gute Art und Weise?

ROB: Yeah, yeah! Ich meine, alle Kampfszenen, die in *New Moon* sind…Ich meine, dass es jetzt irgendwie echte Kaempfe sind. Es sind nicht so fantastische Sachen. Es ist wie ein Horrorfilm (lacht).

 

Video 5

Uebersetzung Video 5

INT: Wie viel (habt ihr) fuer den *Besten Kuss* heute geprobt? Wie viel Anstrengung habt ihr in den Auftritt gesteckt?

ROB: Ich hatte letzte Nacht die besten Ideen. Und ich habe jedem gesagt, *Hoer zu, lass mich mal machen, ich habe alles unter Kontrolle.* Ich habe alle meine Ideen aufgezaehlt. Ich habe die ganze Auswahl geboten. Niemand fand sie lustig. Deshalb haben wir das gemacht (zeigt hinter sich auf die Tuer) und es hat nicht funktioniert. (lachen)

Einen lieben Dank an Pat fuer die Uebersetzungen!!!

Quelle