Robert im Gespraech mit *MTV Rough Cut*

ueber Nacktszenen in *Bel Ami*, die Geburtsszene in

*Breaking Dawn* und Glitzer - Gleit - Creme. 

Habt viel Spass!!!

>>>Rob macht sich nackig in *Bel Ami*<<<

 

INT:

Vor *Water for Elephants* hast du *Bel Ami* abgedreht. Bist du zufrieden damit (mit dem Film)? Ich weiss, dass eine grosse sexuelle Komponente darin zu finden ist. Werde ich da Uma oefter nackig sehen oder dich, was denkst du?

ROB:

Ich denke, da ist ne Menge von meiner Ritze drin (Poritze, im Film). (lacht) Aber, aehm… Nein, es gibt… Ich glaube, es gibt ziemlich viele Nacktszenen (denkt nach). Aber ich habe nicht… Ich meine, ich habe noch nichts davon gesehen! Und es war sehr… so wie… solch eine komische Geschichte… Ich meine… Ich denke, es wird sich rausstellen, dass er ziemlich interessant ist (der Film). Aber ich habe… Ich habe bisher keine Ahnung von irgendwas!

 

---

 

>>>Breaking Dawn<<<

INT:

Die bahnbrechende Nachricht neulich war, dass *Breaking Dawn* jetzt offiziell in zwei Teilen gedreht wird. Wir haben das vermutet, aber jetzt ist es der Fall. Bist du froh darueber, dass es in zwei (Teile) aufgeteilt wird? Erscheint dir das richtig?

ROB:

Aehm, (ueberlegt kurz) ich meine, ich habe das Buch bisher nicht gelesen, deshalb weiss ich es (noch) nicht...Ich meine, ich bin froh, dass sie sie (die beiden Teile) immerhin zusammen (in einem Stueck) drehen. Denn...yeah...ich denke, es waere einfacher, alles auf einmal zu machen...aehm, aber yeah...ich weiss nicht.

INT:

Und freust du dich auf die, ich weiss nicht ob *Frotzelei* das richtige Wort ist, aber Kristen wird schwanger. Ich meine, genug der Worte ueber Schwangerschaft, das ist erledigt, aber...

ROB:

Diese ganze Sache, diese ganze Sache wird ziemlich lustig werden...Ich weiss nur...ich meine, das Einzige, das ich darueber weiss, ist die beruehmte Szene, diese Art Kaiserschnittszene...um die ich Bill Condon (Regisseur) nicht beneide, ich wuesste nicht wie man das umsetzen sollte. (lacht, streicht sich durchs Haar und laesst die Haende im Haar) Das erinnert mich immer an einen Film, einer meiner Lieblings-Horrorfilme namens *It’s alive* (er hat die Hawnde im Nacken verschraenkt, lacht wieder), so (wie der Film) stelle ich mir das immer vor. Und die Leute, die Polizei, schiesst draussen vor dem Krankenhaus (lacht immer noch und ahmt eine schiessende Bewegung nach)

INT:

Perfekt fuer 3D.

ROB:

Das waere fantastisch.

 

---

 

 

>>>Merchandise<<<

 

INT:

Verrueckte *Twilight* - Werbeartikel. Gibt es irgendetwas, das du mit deinem Gesicht drauf gesehen hast, wo du dich gefragt hast: *Wie zum Teufel haben sie mein Gesicht da drauf gekriegt, auf diesen Werbeartikel?*

ROB:

Ich mag dieses Glitzer - Gleitcreme - Zeug, das fand ich wirlich lustig…ich dachte nur, das hab ich nicht unterschrieben (lacht, streicht sich durchs Haar). (gespielt) So, wo ist der Vertrag?...Ja ich bin ziemlich sicher es heisst Glitzer…Ich glaube es war Gleitcreme. (grinst)

INT:

(ironisch) Du hoerst dich an, als haettest du davon keinen Kasten zu Hause…

ROB:

Ja, in so was wie einem Spender lacht; macht einen entsprechende Handbewegung, als wuerde er einen Spender bedienen) MTV: Komm zum Pattinson Haus, hol dir etwas Glitzer - Gleitcreme mit Robs Gesicht darauf! Rob: Ich habe es noch an meinen Haenden... (tut so als wuerde er sich damit die Haende einreiben und jemandem die Hand geben) (mit verstellter Stimme) Hallo, freut mich, dich kennen zu lernen! Und der (andere) sagt: (Rob streicht die Finger an der anderen Hand ab, betrachtet staunend die Handflaeche und wedelt mit dieser Hand rum, als waere er der andere) Wow, er (ist) es wirklich, es funktioniert (bezieht sich auf das Glitzern von Edward, was bei Beruehrung *abfaerbt*! (lacht)

 

---

 

Einen lieben Dank fuer die Uebersetzung an Julia, babego, Pat und Carlie.

 

Quellen der Videos: RPLife und ToR