Follow robpattinson_de on Twitter

News


Uebersetzung der ´Today Show´mir Robert


Verfasst von Verena am 19 Jun 2010 | 0 Kommentar/e | Kategorie: News Robert

 

 

 

 

Quelle

 

Unsere Uebersetzerinnen Pat und babego haben das Interview mit Robert in der ´Today Show´ fuer euch uebersetzt. Viel Spass damit und einen lieben Dank an Pat und babego, die in den vergangenen Tagen wirklich Schwerstarbeit geleistet haben.

 

 

>>>Im Studio<<<

MATT LAUER: Nun die Twihards zaehlen schon die Tage bis zum Erscheinen der Fortsetzung der weithin erfolgreichen Franchise und heute schaffte es unsere mitwirkende Korrospondentin Jenna Bush-Hager (A.d.R. Tochter des ehem. Amerikanischen Praesidenten George W. Bush), dem Star der Show nahe und persoenlich zu kommen. Jenna, dir einen Guten Morgen.

INT: Guten Morgen Matt. Das ist richtig. Ich hatte die sehr schwere Aufgabe, Robert Pattinson auf der ´Twilight´ - Fan - Convention in Los Angeles einzuholen. Und wenn die Aufregung, deren Zeuge wir wurden, ein Indiz ist, (dann) wird ´Eclipse´, die dritte Fortsetzung der ´Twilight´ - Saga, mit Sicherheit ein weiterer gewaltiger Erfolg.

 

Szene aus Eclipse:

Bella: Edward!

Edward: Wenn du sie noch einmal gegen ihren Willen anfasst.

 

 

>>>Beginn des Interviews<<<

 

INT (aus dem Off = durch die laufende oder folgende Bildeinspielung ueberblendet): Im Film spielst du diesen sehr starken Charakter.

 

Weiterhin die Szene aus Eclipse:

Edward: Warte darauf, dass sie die Worte zu dir sagt.

Jacob: Gut.

 

INT: Was wuerde aber passieren, wenn du da raus gehen wuerdest…zu all diesen Fans, ohne Bodyguard. Meinst du, dass du damit umgehen koenntest?

ROB: (grinst) Oh ja!

INT: Du koenntest mit ihnen umgehen?

 

Einblendung von Robs Ankunft und Auftritt bei der TwiCon mit vielen kreischenden Fans.

 

ROB: Kinderleicht! (lacht) Ich sage das nur Dean, meinem Sicherheitstypen, zuliebe. Ich meinte so: ´Ich kann prima mit ihnen umgehen. Ich brauche Niemanden.´

 

Erneute Einblendung der TwiCon. Rob, Kristen und Taylor auf der Buehne mit vielen kreischenden Fans.

 

INT: Stimmt das?

ROB: Ich habe eigentlich keine Ahnung. Vermutlich nicht.

 

Einblendung von der TwiCon:

INT (aus dem Off): Mit Sicherheit nicht. Tausende kreischender Twihards versammelten sich auf der TwiCon in Los Angeles um ihn aus Fleisch und Blut zu erleben.

FANS neben einem Pappschild von Edward: Edward!!!

 

INT: Kannst du uns etwas ueber den Film erzaehlen, der in etwa zwei Wochen erscheint?

ROB: In ´Eclipse´ denkt sich Viktoria (Einblendung von Szenen aus ´Eclipse´), die die boese Rothaarige ist, einen Plan aus, wie sie Bella toeten kann, also beginnt sie eine Armee aus neugeborenen Vampiren zu erschaffen. Und Jakob und Edward muessen ihre Art von Super-Kraeften nutzen, muessen sie verbinden. Und die Vampire und die Werwoelfe vereinen sich, um diesen gewaltigen Kampf zu haben.

 

Kampfszene aus ´Eclipse´

 

INT (aus dem Off): Es gibt einen grossen Wirbel um (die Frage) Team Edward oder Team Jakob.

 

Szene aus Eclipse:

Jakob: Ich bin hier, um dich zu warnen. Wenn eure Art (meint Vampire) je wieder einen Fuss auf unser Land setzt!

Edward: Geh einfach…Jetzt!

 

INT (aus dem Off): Im wirklichen Leben, wie ist da deine Beziehung zu Taylor? (Seid ihr) sehr konkurrierend im wirklichen Leben?

ROB: Sehr konkurrierend. Tatsaechlich will ich immer…ich will immer schoenere Haare haben, als er. Ich will ein besseres Six-Pack haben (lacht).

 

Szene aus Eclipse:

Edward: Hat er kein T-Shirt?

 

INT (aus dem Off): Du solltest besser jetzt sofort ins Fitnessstudio gehen, (Rob lacht) wenn dem so ist, richtig?

ROB: Ich kann es nicht ertragen. (lacht) Nein, er ist grossartig. Ich war ihm immer recht nahe, durch die ganze Serie hindurch.

INT (aus dem Off): Wir fanden heraus wie nahe, als Rob zusammen mit seinen Co - Stars fuer eine Frage - und - Antwort-Session mit Fans auf der Buehne war.

 

Von der TwiCon:

Taylor: Ich gehe in das Zelt, ich habe kein Hemd an und ich werde aergerlich durch diesen Kerl. Und er streckt buchstaeblich seine Hand nach mir aus und grapscht nach meiner rechten Brust. Und dann muss ich ernst sein, ihm in die Augen schauen und ihm sagen, dass ich heisser bin als du.

 

INT: Es wurde bestaetigt, dass aus dem letzten Buch zwei Filme gemacht werden. Bist du dazu bereit?

ROB: Das ist ein bisschen einschuechternd, weil es ein langer Dreh ist. (Einblendung vom Dreh in Vancouver) Das letzte Mal als wir ´Eclipse´ in Vancouver gedreht haben, tauchte die gesamte Paparazzi - Population von L.A. auf und campierte vor dem Hotel. Also, wenn es in Vancouver ist, dann ist ein bisschen beunruhigend, weil ich wahrscheinlich einen Lagerkoller bekomme und vom Balkon springe.

INT (aus dem Off): Am Ende von ´New Moon´ hast du Bella einen Heiratsantrag gemacht.

 

Szene aus ´New Moon´

Edward: Heirate mich, Bella.

 

INT (aus dem Off): Willst du irgendwann sesshaft werden und heiraten?

ROB: Ich denke nicht, dass sesshaft werden das gleiche sein sollte, wie heiraten. (lacht) Ich meine, ich denke, sesshaft zu werden meint, nicht mit jedem zu schlafen, aber ich (lacht)...

INT: Yeah. (lacht) Du solltest vielleicht erst mal sesshaft werden bevor du heiratest, nicht wahr.

ROB: Yeah, yeah. Ich weiss nicht, aber ich mag die Vorstellung allerdings nicht, dass ich ´sesshaft´ (betont ´settle´) werden soll.

INT: Ja, ´to settle´ ist wahrscheinlich nicht die beste Wortwahl.

ROB: Ich weiss. Ich wuerde gerne zu einem Date gehen. Ich sag das einfach mal so. Ich hau das jetzt mal so raus. Weil ich nie mehr zu irgendwelchen Dates gehe.

 

Bilder von der TwiCon

 

INT (aus dem Off): Und es ist nicht aus Mangel an Gelegenheit. Seit die ´Twilight´- Saga 2008 ins Kino kam, werden die weiblichen Fans nicht weniger, die bereit waeren, ihn bei diesem Angebot beim Wort zu nehmen.

FAN auf der TwiCon: Ich bin verheitatet, wuerde es aber sehr gerne machen (Robert daten), wenn mein Mann mich lassen wuerde. (lacht)

ROB auf der TwiCon: Was sollen wir machen?

INT: Ihr koennt Rob Pattinson und die anderen sehen, wenn die ´Twilight´- Saga landesweit am 30. Juni in die Kinos kommt.

 

>>>Im Studio<<<

 

MATT: Bekenne: Wer war dein Robert Pattinson, als du ein kleines Maedchen warst? Fuer wen hast du geschrien?

JENNA: Ich muss zugeben, dass ich N’Sync, weisst du Justin Timberlake, auf einem Konzert gesehen habe.

MATT: Yeah?

JENNA: Yeah, wir war ein bisschen wie Freaks fuer N’Sync.

MATT: Du warst ein N’Sync - Freak. Ich mag das, Jenna.

JENNA: Wie ein Twihard.

MATT: Vielen Dank. Das war’s.

 


Name:
E-mail: (optional)
Smileys: smile wink wassat tongue laughing sad angry crying 

? Forget Me
Content Management Powered by CuteNews