Haltet euch fest, britischer Humor hat einen Namen,

´Robert Pattinson´.

Diese beiden kurzen Ausschnitte von Roberts Interview mit ´The Dirt´ sind einfach nur genial.

Pat und babego haben die Interviewausschnitte für euch übersetzt, dafür einen lieben Dank an Beide!

Robert spricht über seinen Charakter in ´Bel Ami´

INT: Du sagtest, dass es nicht um dich, sondern um Edward ginge, was die Frauen lieben. Und das kann nun getestet werden, weil du in „Bel Ami“, als Typ nicht unbedingt im Entferntesten sympathisch bist, richtig?

ROB: Yeah.

INT: Erzähl mir…

ROB: (unterbrechend) Niemand wird diesen Film mögen. (lachen)

INT: Er…nun…Ich habe gehört, dass du ihn auf viele verschiedene Arten beschrieben hast. Aber, wie ist er nun genau?

ROB: Er ist einfach wie eine männliche Hure! (wird noch zweimal wiederholt; lachen) Ich meine, so in der Art. Und ich meine, das ist es, warum es irgendwie Spaß macht, es zu spielen. Ich meine, er ist ein komplett unmoralischer Charakter. Er…jeder, der ihm irgendetwas gibt, er nimmt es einfach und fällt ihm anschließend in den Rücken. Und er hat absolut keine ausgleichenden Charaktereigenschaften, durch den ganzen Film durch. Und dann hören die Leute nicht auf, ihn die ganz Zeit (dafür) zu belohnen, wie es, denke ich, meistens auf der Welt zugeht.

INT: Von allen Rollen, die du gespielt hast, gibt es da eine Spezielle, die dir da eventuell am ähnlichsten ist?

ROB: Ich meine, da ist immer ein bisschen (was). Ich meine, ich denke immer, dass ich versuche, den Charakter meinem so ähnlich anzulegen, wie ich kann, weil ich denke, dass es im Inneren realistischer wird. Und ich versuche immer einen Bezug herzustellen zu jedem Element, zu jeder Entscheidung – eine Entscheidung, die man selbst treffen würde oder etwas, das man selbst tun würde – und wenn man dann hinterher denkt, das wäre man selbst, dann ist es doch was (jemand) anderes (geworden). Ich versuche, mich selbst in jedem einzelnen Film zu spielen, aber das haut nie hin!

 

---

 

Robert als Rapper?

 

 

INT: Also zuerst einmal haben sie mir mit Rauswurf gedroht, wenn ich dich nicht danach frage, (dass) du Oprah erzählt hast, dass du ein Rapper sein wolltest. (lachen) Stimmt das? Ich kann nie unterscheiden, ob du scherzt, oder nicht.

ROB: Nein, ich wollte das wirklich. Ich liebe…Ich will das irgendwie immer noch. (lacht)

INT: Wer ist dein liebster Hip-Hop-Künstler? Wen hast du da?

ROB: Ähm…wahrscheinlich Wu-Tang (A.d.R. Wu-Tang Clan, eine Hip-Hop-Gruppe aus New York City. Anfang der 1990er etablierte sie einen musikalisch neuen, düsteren und surrealen Stil im Hip-Hop)

INT: Yeah!

ROB: Ähm…Ich denke, als ich so tat, ein Rapper zu sein, habe ich einfach alle ihre Texte geklaut. (lacht) Meine Eltern meinten (mit verstellter Stimme): „Woher kennst du dieses Zeug. Was ist Compton? (A.d.R. Compton ist eine im Großraum Los Angeles gelegene Stadt, die seit den späten 1980er Jahren für die Bandenkriege der Bloods und Crips bekannt ist und zu den gefährlichsten Städten der Vereinigten Staaten gehört.) ... Wovon redest du? Du kommst aus London! (lachen)

INT: Ich habe diesen RZA (A.d. R. Robert Diggs ist ein amerikanischer Rap-Musiker, Schauspieler und Mitglied des Wu-Tang-Clans. Hauptsächlich bekannt ist er unter dem Pseudonym RZA, er hat aber zahlreiche weitere Künstlernamen) gehört. Er ist ein Veteran. Du solltest ein Duett mit ihm machen.

ROB: Das würde ich gerne.

INT: Er ist, lebt wirklich voll in der Musik. (Rob lacht) Du könntest mit RZA Gitarre spielen. (Rob nickt abwägend, zustimmend) Das wäre der Wahnsinn.

ROB: Das wäre fantastisch.

INT: Das ist nur eine Idee, das sag ich dir jetzt mal so.

ROB: Ich denke er ist ein Genie. Ich denke, dass Wu-Tang sowieso die originellste (denkt nach) ... Band in meinem Leben war ... (wird immer nachdenklicher) ich denke für unsere Generation ... (wedelt die Gedanken mit der Hand weg) Bla, bla, bla!

 

Quelle