Follow robpattinson_de on Twitter

News


Wasser für die Elefanten - DVD Promo Woche


Verfasst von Verena am 28 Sep 2011 | 4 Kommentar/e | Kategorie: Water for Elephants








Weiter geht es mit einer weiteren Übersetzung
eines Interviews mit Rob aus der Promo Zeit für
"Water for Elephants"
.


Das Interview hat "The Hot Hits" mit Rob geführt und
ich kann euch nicht sagen warum, aber es ist eines
meiner absoluten Lieblingsinterviews!
Interviewer und Rob führen ein tolles Gespräch
über "Water for Elephants" und die Dreharbeiten!



Übersetzt von Pat, einen lieben Dank dafür!
 









INT: Wie geht es dir Rob?

ROB: Echt gut, wie geht es dir?

INT: Schau, es geht mir gut. Du bist auf der ganzen Welt ziemlich bekannt dafür, einen ganz bestimmten Charakter zu spielen. Warum ist es dazu gekommen eine andere Rolle zu spielen, insbesondere diese, WARUM und wonach suchst du in diesem Charakter?

ROB: Ich meine, mir gefällt üblicherweise überhaupt gar nichts. Wenn sich dann also etwas ergibt, zu dem du irgendwie eine Verbindung herstellen kannst...

INT: (unterbrechend) Üblicherweise alles oder nur…

ROB: Ja so ziemlich. Aber insbesondere Drehbücher, ich meine meistens, irgendwie, weißt du, du liest so viele von ihnen und sie sind einfach so derivativ (A.d.R von etwas abgeleitet, nicht ursprünglich) oder so. Ich nehme an, dass dieses (Drehbuch), ich meine dieses entstammt irgendwie einer langen Tradition dieser Art Genre, aber es hatte etwas, zu dem ich eine Verbindung herstellen konnte. Ich mag dieses Zeitalter und du hast zwei Oscar-Gewinner, die zu beiden Seiten mit dir spielen und um die Zwanzig in der Crew. Ich meine, es hatte etwas Spezielles an sich. Und jeder war total begeistert davon. Ich mag es mit Tieren zu arbeiten. Es erschien (mir) einfach richtig und so…

INT: Wie ist das für einen Schauspieler, bei der Arbeit aufzutauchen und weiterzumachen und zu denken, ich mache meine Szene heute mit zwei Oscar- Gewinnern?

ROB: Es ist wie…es wäre nervenaufreibend gewesen, wenn da nicht die Tatsache gewesen wäre, dass dort ein ganzer Zoo ist mit dem du auch zusammenarbeiten musst, weil das irgendwie jeden bloßstellt, weil (man) keinen Einfluss darauf hat. Ganz gleich was du getan hast, um dich vorzubereiten. Und auch, (dass) sie einfach beide wirklich großartige Menschen sind. Und auch, (dass) es einfacher ist. Es ist einfacher, wenn Menschen großartig sind, weil sie sich den Umgebungen anpassen können und sie begleiten dich bei was immer du auch machen musst. Ich meine, es sind im Allgemeinen irgendwie die schlechten Schauspieler, die du nicht ändern kannst. Und sie hören nicht zu. Aber Reese und Christoph sind überaus zugänglich und Reese hört immer zu, wenn wir… Eine Menge der Szenen waren improvisiert, die umgesetzt werden mussten. Das ist also tatsächlich einfacher. Ich war lediglich am ersten Tag nervös, denke ich.

INT: Du hast bei diesem Film offensichtlich mit den besten Tierbändigern des Business zusammengearbeitet. Was war die erste Sache, die sie dir sagen mussten?

ROB: Ich meine nichts Besonderes. Grundsätzlich meine ich …Tai, der Elefant, der Rosie spielt, ist 44 (Jahre alt) und lebt bei Garry, ihrem Trainer, seit ungefähr 35 Jahren. Ich meine, sie haben alles (schon mal) gesehen und so meinten sie nur: „Sei nicht nervös, weißt du, alles ist gut.“ Ich nehme an, einige Dinge, mit den Löwen ist es generell so, dass man ihnen nicht in die Augen stochern sollte und so. Ich meine, es sind ziemlich grundlegende Regeln. Aber, es ist grundsätzlich sehr einfach sie um sich zu haben.

INT: Als Kind fand ich die Clowns immer weitaus beängstigender als die Löwen im Zirkus.

ROB: Die Clowns sind ziemlich beängstigend. Weil sie nie ihre Rolle unterbrechen. Das ist extrem seltsam. Insbesondere, wenn sie Zeitalter spielen… Die Leute, die Clowns, die die Clowns spielen sind auch in ihrem wahren Leben Clowns. Sie verharrten aber nicht nur in der Rolle des Clowns, sondern sie verharrten obendrein in der Rolle des historischen Clowns. Was…(lacht) die ganze Zeit, sogar wenn sie nicht im Kostüm sind. Was sehr seltsam ist. Das ist ein sehr seltsames Leben. Aber sie sind sehr nette Menschen, nur sehr merkwürdig.

INT: Angst einjagende 30er Jahre Clowns. Es gibt eine Menge Mist Geschiebe (im Film).

ROB: Eine Menge, ja. Ich habe darum gebeten (lacht). Nein! … Ja, es ist seltsam. Da war auch überall seltsamer Mist. Und sie habe da ungefähr hunderttausend Fliegen, gefrorene Fliegen reingesetzt, die sie in kleinen Beuteln hatten, die sie hinauslassen mussten. Ich hatte einfach eine so tolle Zeit während dieses Jobs. In der Regel beklagt man sich wegen allem heftig und dieser (Film hier) ich würde mich wegen überhaupt gar nichts beklagen. Ich fand die seltsamsten Sachen besser …

INT: (unterbrechend) Das ist Hollywood. Sie haben überall CGI (A.d.R. Spezialeffekte) und benutzen richtigen Mist!

ROB: Überall. Überall war Mist. Die ganze Zeit. Du sitzt einfach. Die Tische im Verpflegungszelt für die echte Crew (standen) mitten im Mist.





@ 28 Sep 2011 06:14 am
@ 28 Sep 2011 03:44 pm
@ 28 Sep 2011 06:33 pm
@ 28 Sep 2011 07:21 pm
Name:
E-mail: (optional)
Smileys: smile wink wassat tongue laughing sad angry crying 

? Forget Me
Content Management Powered by CuteNews