Quelle: RPLife

Das Interview hat "EXTRA" TV im Rahmen des Press Junket für "Eclipse" mit Robert geführt.

Robert spricht übers das Verstecken in Mülltonnen, das Älterwerden und Eheverträge ;) .

Die Übersetzung hat Pat für uns und euch erledigt und dafür einen ganzen lieben Dank an Pat!!!

Viel Spaß!

ROB: Ich meine, es kam einfach total unerwartet und…(zuckt die Schultern). Ich weiß es nicht. Ich kann immer noch nicht…ich kann immer noch nicht verstehen. Ich meine, (dass) ich immer noch auf das Danach warten muss. Es war verblüffend, die letzten zwei Jahre.

ROB: Es kommt darauf an, wo du hingehst. Ich meine…du kannst irgendwie…Wenn du sie nicht heraufbeschwörst, irgendeine Art von Verrücktheit, dann bekommst du sie auch nicht. Ich meine…

INT: Wirklich sogar für dich. Ich meine, ist es wahr, dass wenn du raus gehst, die Leute dich auf der Stelle erkennen?

ROB: Es kommt darauf an. Ich meine, es kommt darauf an, was…Es geht nur um Erwartungen. Wenn du den Rodeo Drive (A. d. R. Exklusive Einkaufs- und Flaniermeile in L.A., die von den reichen und prominenten Einwohnern der Umgebung genutzt wird.) entlang gehst, erkennen die Menschen dich vielleicht. (lächelt). Ich meine aber…wenn du in beliebigen Gegenden unterwegs bist…ich meine, ich habe tonnenweise…ich bin normalerweise immer alleine unterwegs.

INT: Machst du das wirklich. Was machst du, wenn du alleine unterwegs bist?

ROB: (denkt nach) Im Grunde einfach Gassen entlang laufen und mich in Mülltonnen verstecken und so (lachen). Nein, ich meine…alles Mögliche. Ich gehe nur nicht in das Zentrum von Hollywood und so, wenn ich es vermeiden kann.

Schwarzblende

ROB: Ich habe einige meiner Freunde aus London hier und ich mache, ich mache etwas Musik mit ihnen. Aber ich arbeite ungefähr f..., die ganze Zeit. Ich fühle mich, als ob ich alt werde. Weil ich früher jede Nacht ausging, jedes Mal, wenn ich Jobs hatte. Und jetzt mache ich nur (schüttelt den Kopf). Ich kann einfach nicht…ich will (einfach) um 21.30 Uhr ins Bett, jeden Abend.

INT: Yeah, aber ich kenne das Gefühl.

ROB: Es ist furchtbar. Ich sage jedem: „ Ich bin fast 30!“ (lacht) Ich bin gerade 24 geworden (lachen). Es ist wie (mit verstellter Stimme) Oh mein Gott…

Schwarzblende

INT: (ein Teil der Frage fehlt) Wie würdest du einen Heiratsantrag machen, im wirklichen Leben?

ROB: (denkt nach und atmet hörbar aus, grinst flüchtig) Irgendwie mit einem Ehevertrag gleich daneben (lachen). Ich sollte…

INT: Das ist eine gute Antwort.

ROB: Ich meine, ähm…

INT: (unterbrechend) Nicht sehr romantisch (Rob lacht), aber eine gute Antwort.

ROB: Nein, ich weiß es nicht…

INT: (unterbrechend) Würdest du auf ein Knie niedersinken? Was meinst du?

ROB: Nein, würde ich nicht. Yeah, etwas am niederknien, weil ich ich mich in den „Twilight“-Filmen so oft hinknien musste, und es sieht immer sehr plump aus. Ich denke, es ist weil ich sehr lange Oberschenkel und so habe und das funktioniert nicht. Ich müsste auf beide Knie gehen, um es zu tun (lacht)…

INT: Hast du… (lacht)

ROB: …oder einfach auf dem Boden sitzen. (unter Lachen) Mache es…Hallo…Ziemlicher Spaß...

Schwarzblende

ROB: (denkt nach) Ich weiß es nicht. Ich meine, wenn... Mir würde es gefallen, Edward mit richtig kurzen Haaren zu haben. Es ist so eine Befreiung jetzt, nicht die meiste Zeit etwas großes tierartiges auf meinem Kopf zu haben.